瞪着我,脸色红得像猪肝般。
“对不起对不起,”
我赶忙打圆场,“这水太凉了!”
“哦?这位是?”
下手位那个中国军官问道。
死了,没想到一不小心成了目光焦点——我感到在场的所有人都盯着我看。
“这位是北京‘元隆’的孙大少,”
陪同的“洪叔”
代替我回答道,“本来也在火车上,这次就过来一起当个‘中人’。”
我瞄到那个“翻译官”
的眼睑在不停地跳——所有外国人都看着他,有个别甚至还有点幸灾乐祸的神色——确实,按刚才他那个“二把刀”
的水平,要把这几句话翻译出来的话……不翻车才怪……
我思索了一下,站起来向那个“翻译官”
伸出手“您好!我是孙孟尝!”
他明显愣了一下,然后也伸手跟我握了一下说道“我是郑帮办的副官(他指指那个下手位的军官),我姓常。”
“常副官,”
我故作神秘地说道,“刚才来的路上似乎看见外围有些‘点子’在探头探脑,我怕会泄露这里的机密,能不能请您出去帮忙安排一下?”
常副官一沉吟,马上明白我这是在给他台阶下,微笑道“好的,那这里就有劳孙公子了!”
他低头向那位郑帮办小声请示了一下,郑帮办点点头,摆摆手,然后他就快步走出去了。
“p1easeforgiveme,(请原谅,)”
我团团对前面一周外国人抱拳说道,“Iasoneofthehostagesandaneteofthemediatorsatpresent。(我原来是人质,现在是调停人之一。)”
听到我这句话,所有外国人都在低头窃窃私语。我留意到那位郑帮办似乎暗暗松了口气。
“hoap1ayeractasajudgeatthesametime?(运动员怎么可以同时当裁判呢?)”
为那个军官说道。
“I’mnotanyp1ayeryousay,(我不是你所说的什么‘运动员’,)”
我说道,“Ijustfightforour1ives。(保命,仅此而已。)”
“虽然我本来也是人质之一,但为了保命只好当这个‘调停人’了。”
我专门对着那位郑帮办再解释了一遍——同时也是照顾我这边的人。
“不错,”
郑帮办脸上稍微露出点笑意说道,“那请孙公子便宜从事。”
我点点头说道“下面就请郭三当家谈了。……mr。guoisthepersonincharge。”
(下面的对话,都是在我的“翻译”
下进行的,为了记述方便,我直接就用中文转述了吧。)
“我们需要你们马上释放人质!”
那个为的外国军官大声说道。