笔趣阁

附录（第2页）

。（《列宁全集》第七卷第247页，人民出版社）

（《俄汉大辞典》释义为：马尼洛夫习气。）

二、带后缀-щин（а）的名词，后缀部分也可译为“主义”

。这里的“主义”

不是指某种学说，而是指坚持某种见解、某种做法的思想作风。这从某些带后缀-щин（а）的名词的详解和释义中也可以看出来，如казенщина（官僚主义），военщина（黩武主义），канцелярщина（文牍主义）。有的带后缀-щин（а）的名词，辞典的释义中虽未列出“主义”

，但“主义”

符合具体上下文的要求，就完全可以译为“主义”

。其他与辞典中的释义含义相通的词如“理论”

“谬论”

“思想”

“思潮”

，乃至“政策”

“制度”

“统治”

“时代”

等，只要符合上下文，也可照此处理。下面举两例。

1。ЛениниСталинрешительновыступилипротив《военнойоппозиции》，защищавшейпережиткипартизанщинывармии…

列宁和斯大林坚决驳斥了“军事反对派”

，因为“军事反对派”

拥护军队中游击主义的残余……［《联共（布）党史简明教程》第289页，1949年莫斯科版］

（《俄汉大辞典》释义为：游击作风。）

2。Столыпинщинаещеболееухудшилаположениемалоземельныхкрестьянидеревенскойбедноты。

斯托雷平政策把少地农民与农村贫民的状况弄得更加困苦不堪。（同上，第126页）

（《俄汉大辞典》释义为：斯托雷平当权时代。）

三、后缀-щин（а）还可以译为“叛乱”

“事变”

“势力”

“反革命事件”

这一类词语。这种词通常由反动历史人物名称派生的形容词词干加后缀-щин（а）构成，辞典上大多能找到，有释义，可以照用。但是，也不一定硬搬，只要具体上下文需要，同样可以而且应当选用更恰当的词语。另外，这种词辞典上也不一定搜罗无遗，因此，了解这种词的译法还是非常必要的。下面列举两对不同译法的例子，以资对比。

1。Врезультатевсехэтихмеркорниловщинабыларазгрмлена。

由于采取了这一切办法，结果便把科尔尼洛夫叛乱消灭了。（同上，第249页）

（《俄汉大辞典》释义为：科尔尼洛夫反革命叛乱。）

2。Бесплощаднаяборьбакапиталуисоюзтрудящихся，союзкрестьянсрабочимклассом——вотпоследнийисамыйважныйурокколчаковщины。

同资本做无情的斗争，结成劳动者的联盟，结成农民同工人阶级的联盟，这就是高尔察克事变给予我们的一个最后也是最重要的教训。（《列宁全集》第二十九卷第513页，人民出版社）