一般在语文老师和现在官方语文书上翻译成“田间小路四通八达”
。
因为“阡”
字泛指田间小道。
“陌”
字的意思也是泛指田间小路,两者是同一个意思。
“鸡鸣狗吠的声音此起彼伏。”
叶真继续翻译着。
“为什么偏偏是鸡和狗?”
“是农村里面最常见的动物?”
“不不不,大家应该看过林正英电影里面。”
“用的黑狗血来驱鬼,还有盗墓小说里面也是经常使用此物来驱邪。”
“用来解决那一些‘粽子’。”
“至于鸡,更加是经常使用,直接砍掉公鸡的头用来血祭或者是写符。”
“我们华夏人经常说无鸡不成宴。”
“每每是逢年过节或是什么红白喜事,必然会有一道鸡。”
这两句其实已经是作者在隐喻这里的环境了。
突出这里根本就不是一个寻常的地方。
可惜的是,所有人都没有往这一个方向去想。
联系上前文的内容,这里就非常好解释了。
观众听到了之后,感觉原来作者早就已经提醒了他们。
“原来这里真正的意思是这样吗?”
“会不会是阴谋论啊,只是瞎说或者是巧合而已!”
“如果说单独说这一地方可以说是阴谋论,但是如果你联系上前文呢?”
“难道说这才是桃花源的真相吗?”
现在大家都已经麻木了,并且在叶真的讲解之下。
整个桃花源,从原来的乌托邦世界最为美妙的地方。
现在变成阴气森森的鬼魅之地了。
“说完来环境之后,桃花源里的‘人’要出来了。”